Стоп. Увеличи.
Къде е създадена кутията? - Не мога да отговоря.
Тогава кой има достъп до тази информация?
Не мога да отговоря.
Пусни.
Разследвате ли нещо?
Ти как разбра, че съм в опасност, когато бях заключен?
Не можах да определя къде сте, когато се включи заглушителя.
Тогава започнах да се тревожа. - А връзката с ХЮСК?
Нямаше. Тук също имаше проблем с връзката с ХЮСК.
Има ли проблем? - Не.
Ако мога да помогна с нещо... - Няма нужда.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Приятел, всичко ще е наред. - Но това си е разследване.
Стана както му беше писано. Това ще е само формалност, ясно?
Точно така! Вземи си гумено Тиенгуанин!
Поръчах си ги чак Фудзиен! Чух, че били носели късмет.
По-весело, моля! - Направихме само каквото трябваше.
Именно. Дори Първи отряд останаха да ни дишат прахта!
Хора...
Влезте.
Вие създадохте истински хаос по време на разследването,
оставихте заподозрения да умре и истината да остане в тайна.
Първо искаме да разберем чия е отговорността за това.
Не е ясно дали ще се разминете само с орязване на заплатите.
Кой иска да говори?
Ние си почивахме по нареждане на инспектор Като.
Почивахме! - Аз исках да го спра, а той:
"Следвай ме!"... Нямаше как да не се подчиня
Вярно е, че така казах, но...
Инспектор Като, въздържайте се от коментари.
Наистина допуснах заподозрения да умре,
но спасихме живота на президента... - Благодарение на офицер Саеки
и сближаването й с чистача на посолството, нали така?
Вие нямате нищо общо.
Ти можеш да обясниш. - Кое?
Аз бях в отпуск, не съм замесен в мисията.
Свободни сте. Наказанието на Като ще стане ясно по-късно.
Вие сте отстранен от този случай, инспекторе.
Страшно безсърдечни сте.
Съжалявам. - Не бери грижа!
"Модерни престъпления", слушам. Да.
Аз ще изляза за малко. - Да.
Разбрано.
Има сбиване в метрото. - Пас!
Супер сте. Ей, Камбе, идвай с мен.
Зает съм.
Как върви? Разбра ли нещо?
Подозренията ти са основателни. "Mizuo Future Technologies"
вероятно са замесени в изобретяването на бомбата и заглушителя.
Сигурно имат общо и с касетката с газа.
Обаче шефовете мислят да покрият всичко.
Направих копие на доклада си за всеки случай.
Да действа и на свързаните, и на безжичните...
Хич не мога да му схвана принципа.
Всичко идва от това нещо, което прилича на хайвер,
но този тип технологии са военни и класифицирани.
Извинявай, че те изтормозих.
Страшно е подозрително. Гледай да не копаеш надълбоко.
Трябвам ли ти?
Искам да те питам нещо.
Аз също. Но не сега.
Отдавна не сме сядали на по чашка сами.
Не е ли странно? - Кое точно?
Случаят. Шефовете бързат да го потулят.
Заглушителя и токсичния газ, които ние намерихме,
ги пратиха на момчетата от Ичигая.
Сигурно затова няма да искат нищо повече от нас.
Знаеш ли нещо?
Замесената компания, "Mizuo Future Technologies",
има нещо общо с един стар случай, който разследвах навремето.
Стар случай? - Ще има да слушаш за него.
Малко ми остана до пенсия. Не искам да съжалявам за нищо.
Би ли ми помогнал? - Разбира се! Искам поне да опитам!
Благодаря ти.
Я кажи, що за човек е Камбе?
Малко е гаден, но не е лош като цяло.
Може ли минутка?
От МП съм. Вие сте Имура от "Международен бизнес", нали?
Много интересна кола! Нео-футуризъм?
Какво друго да очакваш от човек, работещ такава работа?
С какво мога да съм полезна? - Това ви е познато, нали?
Наскоро в един случай го използваха като заглушител.
Ако можем да поговорим... - Няма какво да обсъждам с вас.
Защо не желаете да съдействате на полицията?
Господине, Имура е. Полицията ме задържа.
Да. Разбирам.
Да, така и ще направя.
Ако желаете да обсъдим нещо, ще дойдете в компанията.
От този момент разговорът ни ще бъде записван.
Ако това е незаконно... - Много съжалявам!
Идвай.
Плащай двойно за евентуалните щети оттук нататък.
Ще бъде изпълнено. Баланс: Неограничен.
Някой да я спре!
Имура Казуко? Задържаме ви за шофиране с превишена скорост.
Не съм... Това не бях аз. Аз никога...
Линейка! Бързо!
Безсмислено. Починал е на място. Излезте от колата.
Здравейте. - Добро утро.
Заетото богаташче го няма... И Чо също, така ли?
Всъщност, и двамата са в стаята за разпити.
Чо...
Явно доста се е позабавлявала с колата.
С колата ли? - Карала с над 100 км/ч в града.
Нали не е съвпадение?
"Mizuo Future Technologies", където работи Имура, имат връзки с Камбе.
Така ли? Значи трябва да се включим...
Беше официално наредено случаят да се прехвърли на Камбе.
От министъра ли? Какво всъщност се случва?
Относно касетата с токсичен газ в посолството.
Вашата компания е замесена в това, нали?
Какво значи това? Аз шофирах с превишена скорост.
Кой е замесеният отдел и кой отговаря за проекта?
Не знам. - Да смятам ли това за истина?
Не мога да отговоря. - Искам адвоката си!
Какъв материал е използван за производството?
Не знам! Нямам представа...
Полиадор Камбе са внесли продукта, нали?
Извикайте адвоката ми! Веднага!
Срещали ли сте Камбе Шигемару?
Не познавам такъв човек.
Що за въпроси задава този тип? Нищо не схващам...
Отвори компютъра на жената. - Нужна е парола.
Разбий я и покажи екрана на стената.
Какво... - Отвори всички файлове на десктопа.
Отварям файловете. - Но как е възможно...
Увеличи скоростта на хиляда.
Завършено. - Остави тези,
които не можеш да отвориш.
Настоявам за адвоката си сега! - Отвори файла с име ADM.
Престани! - Нужна е парола.
Разбий я.
Вие не сте оторизиран.
Удари се в стена. - И сега какво?
Да, аз съм. Ти как си?
Искам да ми помогнеш с един...
Като...
Извинете.
Здравей, Хару. Съжалявам, че чака толкова. Ела да седнеш.
С Камбе сте приятели, нали? - За какво става дума?
Онази Имура, с която той се занимава сега...
Обвинена е в безразсъдно шофиране, но нещо не е наред.
Възможно е да не е карала тя, а друг да е поел контрола.
Да го е направил Камбе ли?
Знаеш, че той има добри връзки, включително и с министъра.
Чудех се какво да предприема.
Искате аз да проуча нещата?
Епизод 06: "Със зло спечелено, със зло изхарчено"
Как е племенникът ти?
С твоя помощ си намери чудесна работа.
Хубаво е да го чуя. - Отново благодаря.
Ето какво намерих. - Какво е?
Помниш как арестуваха едни хлапета, задето вършеха глупости, нали?
Родителите им бяха големи клечки, затова присъдите бяха леки.
Ей, Камбе.
Защо закопча Имура? - Шофираше опасно.
Каква ти е целта? Ако имаш такава, просто ми кажи.
Не ми харесва как правиш нещата,
но ти вярвам, когато решиш, че някой заслужава да спи на топло.
Не се меси. Нали това ти наредиха да правиш?
Иначе рискуваш да си загубиш значката.
Адвокатът ще е тук до 2 часа. - Не може ли да се измисли нещо?
Не искай невъзможното, Чо.
Скоро ще си получиш пенсийката, нали?
Не става въпрос за това! Да не си забравил вече?
Но ти направи достатъчно!
Никога няма да се откажа.
Върнах се.
Какво има?
Ами, Чо, гледай да не се претоварваш.
Тук не е подходящо...
Иска от мен да не се занимавам с опасни неща и да си живея живота.
Ненужни притеснения.
Аз пък не знам какво си мисли Камбе.
Като че ли не иска само да разкрие злините на "Mizuo Future Technologies".
Нещо, което не би трябвало да се купува в Япония, е купено.
Имура знае нещо за това.
Да разкриваме злото е справедливо, нали така?
Дори не ни дават да се замесваме.
Извинете, че така ви бавим... - Престанете най-сетне!
Няма да кажа нищо без... - Адвокатът ви пристигна.
Разбирам. Значи... - Да, ще можете да се приберете.
Следвай Като. - Ще бъде изпълнено.
Викахте ли ме? - Познаваш ли тази жена?
Не, не съм я срещала.
Може би ХЮСК би могъл... - Пробвай да питаш.
ХЮСК, разкажи ми за жената, която виждам на екрана.
Не мога да отговоря. Вие не сте оторизирана.
Да не би и вие... - Да.
Не се случва често, но понякога ми отказва по този начин.
Предполагах, че само аз нямам позволение.
Кога е отказвал? Имаше ли нещо особено?
Не знам, случва се много рядко.
Я, адвокатът защо го няма?
Ще идеш ли да попиташ? - Добре.
Моля ви, заповядайте.
Чудех се за онова странно нещо в устройството за заглушаване...
Пак ли това?
Внасяте ги незаконно от Полиадор, нали?
Няма смисъл да криете. - Прекратете това веднага!
Няма да търпя повече! - А пък Акитоши...
Лоши другари си е избрало това момче.
Ако нещо вземе да се разчуе,
няма да е добре за вас и за сина ви.
И вие се смятате за...
Ченге съм от 35 години.
Искам да съм наясно с връзките
между вашата компания и тази на семейство Камбе.
Тежки присъди няма да има,
но ако в интернет се разчуе, шефовете ви няма да го пропуснат.
Добре тогава. Ще ви кажа.
Само че преди това...
Оставете ме да се обадя на началника си, моля ви.
Скоро ще се пречупи. - Чо, това, което правиш...
Като. На детективите понякога им се налага да играят мръсно.
Не мога да го приема! - Какво?!
Като!
Проклятие. Няма да се измъкнеш.
Да карам ли аз? - Не, добре съм.
Батерията... Излизай!
Здравей.
Явно времето е сега. Ти го направи, нали?
Началник! Какво значи всичко това?
Защо Чо стига толкова далеч?
"Материали за разследването на убийството на Камбе Саюри"
Превод: GFotaku